English
 
您现在的位置 首页 > 成功案例 > 上海世博会多语信息化项目
上海世博会多语信息化项目
一、概述
    “多语种信息化集成技术研究与实现”课题将由课题承担单位上海世博网络信息服务有限公司和合作单位华建集团旗下的华建电子有限责任公司利用自主知识产权技术,自行研制开发,解决世博会中存在的不同语言沟通、查询和发布困难等多语言信息服务问题。针对不同的需求情况提供不同的解决方案,并为世博会提供一个多语言信息处理集成化平台。
    项目成果将提供自动的多语种网页翻译服务。以英语等语言为母语的国外访问者可以通过该服务把所希望浏览的中文网页自动实时翻译为自己能阅读的外文网页;而国内用户也可以通过此项功能把要浏览的采用英语等语言的网页自动翻译成中文网页来阅读。
    在Web阅读浏览过程中,译文页面不仅保持和原文页面完全相同的格式和布局,而且也保持原文中的各种网络链接。这样以来,浏览外文页面的过程和浏览自己母语的过程是完全类似的,用户获取外文信息的难度极大降低,阅读外文变成一个轻松愉快的过程。

二、项目背景与需求分析

    世博会多语言信息服务问题
    世博会是多个国家多个组织的以不同语言作为母语的人参加的一次大型博览盛会,由于世博会有来自200多个国家和组织的人参加,由于母语不同,必然存在不同的语言沟通、查询和发布困难等多语言信息服务问题。
    在这种情况下,多语信息化可以做到自动实时翻译,让那些以英语等语言为母语的国外访问者可以通过该服务把所希望浏览的中文网页自动实时翻译为自己能阅读的外文网页;同时,国内用户也可以通过此项功能把要浏览的采用英语等语言的网页自动翻译成中文网页来阅读。

三、解决方案

1.总体目标
    在网络应用集成的基础上,为世博会提供一个基于B/S(浏览器/服务器)架构的Web基础环境,并且:
(1)借助机器翻译技术实现世博会领域多语种信息的互译(支持包括汉语、英语、法语在内的多种语言),从而打破语言的界限和隔阂;
(2)能够提供多语信息门户、多语信息发布等功能;
(3)平台具有良好的可扩展性和可伸缩性,能够适合多种不同的应用需求。
2.系统架构

四、主要成果

多语种自动翻译服务信息化平台。

五、应用前景
    结合2010上海世博会的多语言信息的实际需求建立多语言信息服务的门户,满足人们多语言信息的需求,通过该门户,用户可以及时地获取各类信息,并完成与其他人的交流。另一方面通过该系统提供给内容维护人员高效一体化的多语言信息获取、编辑、翻译和发布平台,实现信息的及时发布。
    该平台和移动应用相结合,提供多语言的信息终端服务。实现用户的随时、随地的获取多语言的信息,消除了人们的交流障碍。
成功案例
·北京2008奥组委多语项目
·上海世博会多语信息化项目
·中国标准化研究院
·湖南国土资源网上交易系统
·航天研究院
·海军翻译队、装备部
·德勤律师事务所
·空军研究院
·交通科学院
·国家知识产权局